1. 言語習慣：翻訳ではなくベトナム語の思考でコピーを書く
ベトナムのユーザーは短く口語的な表現を好み、特に「nhé」「nha」などの語気詞を使って距離を縮めることを好みます。例えば、プロモーションコピーでは「Mua ngay nhé!」（今すぐ買おう！）の方が「Hãy mua ngay」よりも親しみやすいです。中国語の長い文をそのまま翻訳するのは避けてください。ベトナム語の文法構造は異なり、修飾語は通常後置されます。例えば「áo màu đỏ」（赤い服）は「赤い服」の順序ではありません。コピーを書く前に、まず3つの核心的な情報ポイントをリストアップし、ベトナム語の語順に従って文を再構成することをお勧めします。
2. 文化的タブー：赤い文字と数字の4を避ける
ベトナム文化では、赤い文字は通常、葬儀や警告に使用されるため、日常のコピーでは特に見出しやボタンで赤いフォントを避けるべきです。数字の4は「死」を連想させるため忌避され、プロモーションの価格設定やパッケージ番号では4を避け、例えば400,000₫の代わりに399,000₫を使用します。また、ベトナム人は偶数を好み、偶数は幸運をもたらすと考えられているため、イベントの日付や数量（例：「先着20名様」）は奇数よりも好まれます。チェックリスト：コピーに赤いフォント、数字の4、奇数の数量が含まれていないか確認してください。
3. 視覚的好み：画像内の文字数と色の選択
ベトナムのユーザーは画像内の文字に非常に敏感で、特にプロモーションポスターでは注意が必要です。各画像の文字数は15語以内、フォントサイズは最低24pxにし、モバイル端末で読みやすいようにしてください。色については、黄色と金色はベトナムで富を象徴し、クーポンや割引タグによく使われます。青と緑は信頼を表し、金融や健康関連のサービスに適しています。ただし、純白の背景に黒い文字の組み合わせは避けてください。ベトナムのユーザーは高いコントラストのデザインに慣れているため、薄いグレーや淡い黄色の背景を使用することをお勧めします。
4. 行動喚起：具体的な手順でユーザーを即座に行動させる
Zalo OAでは、コピーの最終目標はユーザーにクリックやメッセージを促すことです。「お問い合わせください」とだけ書くのではなく、3つの具体的な手順を示しましょう：
- ステップ1：下の「今すぐ受け取る」ボタンをクリック
- ステップ2：電話番号を入力（ベトナムの番号形式 09x/03x/07x）
- ステップ3：確認画面のスクリーンショットを撮り、OAのダイアログに送信
5. テストと最適化：3つのチェック項目
公開前に、以下の3つのチェック項目でコピーを素早く検証しましょう：
- ベトナム語の一般的な語気詞（nhé, nha, ạ）が含まれているか？
- 赤い文字と数字の4を避けているか？
- 行動喚起に具体的な手順（最低2ステップ）が含まれているか？